Blog

Jul 10, 2023

Pourquoi il est difficile d'entendre les dialogues sur Netflix (et comment y remédier)

C'est agréable de pouvoir entendre les gens parler. Avez-vous déjà regardé Netflix et remarqué que les dialogues sont trop faibles, mais que les effets sonores et la musique sont trop forts ? C'est un problème que beaucoup de gens

C'est agréable de pouvoir entendre les gens parler.

Avez-vous déjà regardé Netflix et remarqué que les dialogues sont trop faibles, mais que les effets sonores et la musique sont trop forts ? Il s'agit d'un problème dont de nombreuses personnes se plaignent et, selon la configuration de votre téléviseur et de votre cinéma maison, il pourrait y avoir une solution simple.

L'audio que vous entendez d'un film ou d'une émission de télévision est composé de plusieurs enregistrements qui ont été « mixés » ensemble. Il existe des chaînes pour les dialogues de l'acteur, les effets sonores, la musique de fond, etc. Pendant la post-production, le niveau de volume et d'autres spécifications audio des différentes chaînes sont affinés et mixés pour le produit final. L’objectif est de créer une expérience audio équilibrée où les dialogues chuchotés, les explosions et tout le reste sont parfaitement équilibrés afin que le spectateur n’ait jamais envie d’entendre les détails clés ou de profiter de l’expérience. C'est facile à faire lorsque vous mixez pour une configuration de cinéma avec des haut-parleurs spécifiques et des variables connues. Les choses peuvent devenir compliquées lorsque l’audio est mixé pour plusieurs environnements.

C'est l'une des raisons courantes pour lesquelles les dialogues sur Netflix, et d'ailleurs sur d'autres services de streaming, sont trop silencieux. La façon dont l'audio est mixé pour différents types de médias ne se traduit pas toujours bien dans une configuration domestique. Les films et les émissions de télévision sont généralement mixés pour des systèmes de son surround, avec plusieurs haut-parleurs pouvant créer une expérience sonore plus immersive. La musique peut être configurée pour être diffusée plus fort dans les haut-parleurs derrière vous, tandis que les dialogues sont plus visibles sur les haut-parleurs frontaux.

Cependant, la plupart des gens ne disposent pas de système de son surround à la maison et comptent plutôt sur les haut-parleurs intégrés de leur téléviseur ou de leur barre de son. Ainsi, tous les différents canaux audio sont diffusés via une seule paire de haut-parleurs au lieu de tout un ensemble d'entre eux. Si vous possédez un téléviseur ou une barre de son qui sous-échantillonne magistralement (le processus de mixage d'un paysage sonore 7.1 ou 5.1 avec un paysage sonore 2.0), vous avez de la chance et vous ne lisez probablement pas cet article à la recherche d'une solution. En revanche, si votre configuration semble toujours trop forte sur l'action retentissante et trop molle sur les dialogues, nous allons vous montrer comment corriger cela sur Netflix.

Pour une raison quelconque, Netflix sur de nombreuses plates-formes, en particulier les téléviseurs intelligents, diffuse par défaut l'audio pour un son surround 5.1. Cela signifie qu'il est destiné à un système de son surround doté de cinq haut-parleurs et d'un caisson de basses. Cela oblige votre configuration à sous-échantillonner, aussi bien ou terriblement, l'audio 5.1 en audio 2.0 si vous n'avez pas de système de son surround. Donc, si vous n'avez pas de son surround, vous devez modifier un paramètre clé. Heureusement, c'est très facile à faire.

Tout d’abord, démarrez une émission de télévision ou un film et affichez les commandes de lecture. Sélectionnez l'option "Autre" en bas de l'écran.

Vous remarquerez probablement que « Anglais [Original] (5.1) » est sélectionné. Sélectionnez simplement « Anglais [Original] » ou l'équivalent de votre langue préférée.

L'émission télévisée ou le film redémarrera et vous devriez remarquer une expérience audio améliorée ! Honnêtement, il est très étrange que Netflix utilise par défaut le son surround pour l'audio. C'est quelque chose qui devrait être activé et non désactivé. Il est tout aussi étrange qu'ils n'utilisent pas de désignation d'enceinte sur le réglage et l'appellent « Original ». Quoi qu'il en soit, il s'agit d'une petite astuce simple qui peut rendre les dialogues beaucoup plus faciles à entendre, mais ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas obligé d'abandonner vos sous-titres bien-aimés même si le dialogue est maintenant beaucoup plus clair.

Joe Fedewa écrit sur la technologie depuis plus d'une décennie. Il couvre Android et le reste de l'écosystème Google depuis des années, examinant des appareils, hébergeant des podcasts, filmant des vidéos et écrivant des didacticiels. Joe aime tout ce qui touche à la technologie et est également un bricoleur passionné dans l'âme. Il a écrit des milliers d'articles, des centaines de didacticiels et des dizaines de critiques. Avant de rejoindre How-To Geek, Joe a travaillé chez XDA-Developers en tant que rédacteur en chef et a couvert l'actualité de l'écosystème Google. Il a fait ses débuts dans l'industrie en couvrant Windows Phone sur un petit blog, puis a rejoint Phandroid où il a couvert l'actualité Android, examiné des appareils, écrit des didacticiels, créé des vidéos YouTube et hébergé un podcast. Des smartphones aux écouteurs Bluetooth en passant par Z-Wave commutateurs, Joe s’intéresse à toutes sortes de technologies. Après plusieurs années de jailbreak et de modifications importantes d'un iPod Touch, il est passé à son premier smartphone, le HTC DROID Eris. Depuis, il est devenu accro. En dehors de la technologie, Joe est un passionné de bricolage, de course à pied et de cuisine. Si quelque chose suscite son intérêt, il s’y plongera tête première et essaiera d’en apprendre le plus possible. Joe apporte cette même passion à How-To Geek.